| 主な訳語 |
| balance n | (person: ability to stay upright) | バランス 、 平衡 、 つりあい 名
HHiraganaばらんす 、 へいこう 、 つりあい |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | アルコールは人の平衡感覚に影響を及ぼす。 |
| balance n | (fairness) | バランス 名
HHiraganaばらんす |
| | (判断が) | 公平 名
HHiraganaこうへい |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | ニュース放送は、ニュースの報道にバランスを心がけている。 |
| balance n | (harmony) | バランス 名
HHiraganaばらんす |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | 私たちは、チーム内の関係にバランスを保つようにしている。 |
| balance n | (counterweight) | バランス 名
HHiraganaばらんす |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | 本棚が傾いたので、私は急いで本を一冊、反対側の端に乗せて、バランスにした。 |
| balance n | (amount in account) (口座の) | 残高 名
HHiraganaざんだか |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | 未払金、債務残高 名
HHiraganaみはらいきん、さいむざんだか |
| | The balance on my credit cards is too high. I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | 私のクレジットカードには非常に高額の債務残高がある。私は保証金をすでに払ったが、未払金を月末に払わなければならない。 |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) (不安定な場所に置く) | …をそっと置く 動詞句
HHiragana…をそっとおく |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | ハイカーは水筒を岩の上にそっと置いた。 |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | …で…とバランスを取る 動詞句
HHiragana…で…とばらんすをとる |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | ミンディは、スパ訪問で長時間働いたこととバランスを取った。 |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | 清算する 他動
HHiraganaせいさんする |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | この事務所の会計士は、毎度、貸借を清算するようにしている。 |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | バランスをとる 、 平衡を保つ 自動
HHiraganaばらんすをとる 、 へいこうをたもつ |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | 内耳に問題がある人はうまくバランスをとることができない。 |
| それ以外の訳語 |
| balance n | (mental stability) (心の) | 落ち着き、平静 名
HHiraganaおちつき、へいせい |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| balance n | (music: right to left) (音楽) | バランス 名
HHiraganaばらんす |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| balance n | (scales) | はかり、天秤 名
HHiraganaはかり、てんびん |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| balance n | US (majority opinion) | 優位、優勢 名
HHiraganaゆうい、ゆうせい |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| balance n | (remainder) | 残り、残余 名
HHiraganaのこり、ざんよ |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) (時計の) | てん輪 名
HHiraganaてんわ |
| balance vi | (have equal debits and credits) (計算・帳尻が) | 合う 自動
HHiraganaあう |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | ～を調和させる 使役
HHiragana～をちょうわさせる |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
成句・複合語：
|
| account balance n | (bank: amount in an account) (銀行) | 勘定［収支］残高 名
HHiraganaかんじょう［しゅうし］ざんだか |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) | 年間貸借対照表 名
HHiraganaねんかんたいしゃくたいしょうひょう |
| | The company announced significant profits on the annual balance sheet. |
| balance of power n | (between nations) | 力の均衡 名
HHiraganaちからのきんこう |
| | The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | 貿易収支 名
HHiraganaぼうえきしゅうし |
| | The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| | 輸入の増加は貿易収支に赤字をもたらした。 |
| balance sheet n | (accounts document) | 貸借対照表、バランスシート 名
HHiraganaたいしゃくたいしょうひょう、ばらんすしーと |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
balance the books,
balance the accounts v expr | (do accounting) | 帳面をつける 動詞句
HHiraganaちょうめんをつける |
| | The bookkeeper's job is to balance the accounts. |
balance the books,
balance the accounts v expr | (equalize accounts) | 収支を合わせる、帳尻を合わせる 動詞句
HHiraganaしゅうしをあわせる、ちょうじりをあわせる |
| bank balance n | (amount of money in bank account) | 預金残高 名
HHiraganaよきんざんだか |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) | 平均台 名
HHiraganaへいきんだい |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | 女性が4インチ幅の平均台の上でジャンプや回転ができるのって、すごいと思う。 |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) | 平均台 名
HHiraganaへいきんだい |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| | その女子体操選手は、平均台で金メダルを獲得した。 |
| closing balance n | (bank account: ending balance) | 残高 名
HHiraganaざんだか |
| | The closing balance of your account was $1,879 as of the end of the month. |
| in the balance adv | (in a state of uncertainty) | 未決定（不安定）の状態で、どちらとも決まらないで 副
HHiraganaみけってい（ふあんてい）のじょうたいで、どちらともきまらないで |
| | His future is in the balance. |
| | 彼の未来は不安定の状態だ。 |
| mental balance n | (sanity) | 心のバランス、精神のバランス 名
HHiraganaこころのばらんす、せいしんのばらんす |
| | He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| on balance adv | (all things considered) | 色々考えると 表
HHiragana |
| | On balance, I prefer working long hours from home than part time in an office. |
| opening balance n | (initial sum in an account) | 期首［開始］残高 名
HHiraganaきしゅ［かいし］ざんだか |
| outstanding balance n | (money still owed) (会計) | （負債）残高、未払い額 名
HHiragana（ふさい）ざんだか、みばらいがく |
| | I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments. |
| pan balance n | (set of weighing scales) | 上皿秤 名
HHiraganaうわざらはかり |
| | The students are using a pan balance to weigh different objects. |
| perfect balance n | (state of equilibrium) | 均衡が完全なものである状態 名
HHiraganaきんこうがかんぜんなものであるじょうたい |
| | In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance. |
| | 健常者は腎臓のカリウムとナトリウムの均衡が完全に保たれている。 |
| perfect balance n | figurative (successful combination or juxtaposition) (比喩) | 完璧なバランス 名
HHiraganaかんぺきなばらんす |
| remaining balance n | (total amount left) | 残高 名
HHiraganaざんだか |
| strike a balance v | (reach a compromise) | うまくバランスを取る、うまく両立させる
HHiraganaうまくばらんすをとる、うまくりょうりつさせる |
| | It's a question of striking the right balance between quality and productivity. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) (会計) | 試算表 名
HHiraganaしさんひょう |